MORE FOWL FACTS

that when mother hens are given a choice of two foods, one toxic and the other safe, they will choose the non-toxic food. They teach their young chicks to avoid the toxic food as well.
dat de kloek als ze de keuze heeft tussen veilig en  vergiftigd voer, ze zal kiezen voor het veilige voer en dat ze haar kuikens zal leren het giftige voer niet aan te raken.

que lorsque les poules mères reçoivent un choix de deux aliments, un toxique et l'autre en toute sécurité, elles choisiront la nourriture non - toxique. Elles enseignent à leurs jeunes poussins pour éviter la nourriture toxique aussi bien.

 they have different calls to distinguish between threats that are approaching by land and those that are approaching over water, and a mother hen begins to teach these calls to her chicks before they even hatch

ze verschillende uitroepen hebben om onderscheid te maken tussen het gevaar dat komt van land en dat van  water; en dat de kloek deze uitroepen al leert aan haar kuikens nog voor ze uit het ei komen
ils ont différents appels pour distinguer les dangers qui proviennent de la terre et ceux qui proviennent de l'eau, et une mère poule commence à enseigner ces appels à ses poussins avant même d'éclore. 
chickens don’t sweat but send blood through their comb to cool down 
kippen niet zweten maar hun bloed door de kam sturen om af te koelen
les poules n'ont pas de sueur, mais se refroidissent en envoyant  leur sang dans leur crêtes 
the hen stores sperm in the sperm storage tubercules
de hen zaad opslaat in zogenaamde spermacellen
la poule stocke les spermatozoïdes dans l'organe de stockage de sperme
one mating with a cockerel is enough to fertilise 14 days worth of eggs
één bevruchting van een haan volstaat voor 14 dagen bevruchte eieren
un accouplement avec un coq est suffisant pour féconder les œufs pendant 14 jours 
male fowl devote considerably more sperm to their first encounter with a new mate than with a familiar one, and also with an attractive hen (with a large comb adorning her head) than a less attractive female,  and will increase the sperm delivered if rival males are around
hanen meer sperma toewijden aan een kip die hij voor het eerst treedt dan aan een bekende, en ook aan een mooiere kip (bv met grote rode kam) dan aan een minder mooie en hij zal meer sperma geven als er meerdere hanen in zijn buurt zijn
les coqs produisent beaucoup plus de sperme à leur première rencontre avec une nouvelle partenaire qu’avec une familière. Il en est de même avec une belle poule (avec une grande crête) et une poule moins attractive. Ils augmenteront la quantité de sperme produit s’il y a des mâles rivaux dans les environs
it’s not the cockerel but the hen that has the sex determining chromosomes
het niet de haan maar de hen is die het geslachtsbepalende chromosoom bezit
ce n'est pas le coq, mais la poule qui possède le chromosome qui détermine le sexe
hens in the wild lay only 20 eggs a year
kippen in het wild slechts 2O eieren per jaar leggen
les poules dans la nature pondent seulement 20 oeufs par année
cockerels don’t have a penis, drakes do
hanen geen penis hebben, mannetjes eenden wel
les coqs ne disposent pas d'un pénis, les canards l'ont 
cockerels that mount a lot have bigger testicles; birds with large testicles are not monogamous

hanen die veel treden ook grotere testikels hebben, vogels met grote testikels zijn niet monogaam

 
les coqs qui « montent » beaucoup ont les plus gros testicules, les coqs avec des gros testicules ne sont pas monogames
male embryo mortality is greater at high temperatures while female embryo mortality is greater at low temperatures, with mortality in both sexes similar at intermediate incubation temperature

een groter aantal mannelijke kuikenembryo's doodgaan bij hogere temperaturen terwijl dit juist bij lagere temperaturen het geval is bij vrouwelijke embryo's, en bij een normale temperatuur het aantal doden weer gelijk is 

la mortalité des embryons mâles est supérieur à des températures élevées alors que la mortalité des embryons femelles est supérieure à de basses températures , avec une mortalité similaire chez les deux sexes à la température d'incubation intermédiaire

attractive male chickens release fewer sperm per mating to maximise their chances of producing offspring across a range of females  

aantrekkelijke hanen per dekking minder sperma uitscheiden om de kans op het krijgen van nageslacht over een groter aantal hennen te vergroten    

les mâles attractifs libèrent moins de spermatozoïdes par accouplement afin de maximiser leurs chances de progéniture chez plusieurs femelles